مصطلح واحد،
معنى واحد.

الخصوصية (Privacy)

Privacy

خاصية هندسية ذات تبعيات معلنة وأوضاع فشل معلنة.

ليست: إخفاء الهوية المطلق أو استحالة التتبع.

الإفصاح (Disclosure)

Disclosure

رؤية يمنحها الحامل، محددة النطاق، للقراءة فقط بشكل صارم، لوقائع مختارة.

ليس: وصولاً تتحكم فيه المنصة أو تبدؤه الشبكة.

الإفصاح الانتقائي (Selective disclosure)

Selective disclosure

يختار الحامل ما يُعرض، ولمن، ولأي غرض. النموذج المستهدف للبروتوكول.

مفتاح العرض (View key)

View key

وصول للقراءة فقط إلى سجل المرء نفسه، منفصل عن صلاحية الإنفاق. النموذج الأولي الحالي: مفتاح واحد على مستوى الحساب.

مفتاح الإنفاق (Spend key)

Spend key

صلاحية تحريك الأموال. لا يُطلب ولا يُعرض ولا يُرسل أبداً في أي مسار إفصاح.

رمز إفصاح المعاملة (Transaction Disclosure Code (TDC))

Transaction Disclosure Code (TDC)

إثبات معاملة واحدة مختارة لطرف واحد مختار، مع فصل دوري المرسل والمستقبل.

بيان اعتماد إفصاح الأصول (Asset Disclosure Credential (ADC))

Asset Disclosure Credential (ADC)

إثبات حد أدنى للحيازات دون كشف السجل.

بيان اعتماد التدقيق / وصول التدقيق (Audit credential / Audit access)

Audit credential / Audit access

وصول دائم محدد النطاق لمدقق معين.

ليس: دفتر أستاذ مفتوح، أو صلاحية إنفاق، أو سلطة مصادرة.

المجمع المحجوب (Shielded pool)

Shielded pool

آلة الحالة الأساسية: note بصيغة commitment في شجرة Merkle، والإنفاق عبر nullifier.

مركز الإفصاح (Disclosure Center)

Disclosure Center

وحدة المحفظة المخطط لها لمنح الإفصاحات وتحديد نطاقها وتتبعها.

ليس: منتجاً تم تسليمه.

شبكة الاختبار (Testnet)

Testnet

شبكة اختبار عامة يمكن الانضمام إليها.

الشبكة الرئيسية (Mainnet)

Mainnet

شبكة إنتاج تحمل قيمة حقيقية.

نموذج أولي (Prototype)

Prototype

تنفيذ بحثي بُني للتحقق من قرارات التصميم.

ليس: منتجاً، أو نسخة تجريبية، أو إصداراً مبكراً.

بمستوى الإنتاج (Production-grade)

Production-grade

مدقق ومُحصَّن ومدعوم تشغيلياً.

لا شيء في Beyul بمستوى الإنتاج اليوم.

شبكة تسوية خاصة (Private settlement network)

Private settlement network

مصطلح الفئة المعتمد لـ BEYUL. زوج ترجمة ثابت — لا يتغير.