GLOSARIO
Un término,
un significado.
Las definiciones autorizadas para cada término que usa este sitio — para evitar la deriva de las afirmaciones y la deriva de la traducción. Si alguna página entra en conflicto con esta tabla, eso es un defecto que debe corregirse, no una lectura alternativa.
Prototipo de investigación · sin testnet · sin mainnet · sin auditar · no es privacidad de nivel de producción · no es seguro para fondos
Términos
Privacidad (Privacy)
Privacy
Una propiedad de ingeniería con dependencias declaradas y modos de fallo declarados.
No: anonimato absoluto o imposibilidad de rastreo.
Divulgación (Disclosure)
Disclosure
Visibilidad otorgada por el titular, acotada y estrictamente de solo lectura, sobre hechos elegidos.
No: acceso controlado por la plataforma o iniciado por la red.
Divulgación selectiva (Selective disclosure)
Selective disclosure
El titular elige qué se muestra, a quién y con qué propósito. Modelo objetivo del protocolo.
Clave de visualización (View key)
View key
Acceso de solo lectura al historial propio, separado de la autoridad de gasto. Prototipo actual: una única clave a nivel de cuenta.
Clave de gasto (Spend key)
Spend key
La autoridad para mover fondos. Nunca se solicita, muestra ni transmite en ningún flujo de divulgación.
Código de Divulgación de Transacción (Transaction Disclosure Code (TDC))
Transaction Disclosure Code (TDC)
Probar una transacción elegida a una parte elegida, con los roles de remitente y receptor separados.
Credencial de Divulgación de Activos (Asset Disclosure Credential (ADC))
Asset Disclosure Credential (ADC)
Probar una cota inferior de tenencias sin exponer el historial.
Credencial de auditoría / Acceso de auditoría (Audit credential / Audit access)
Audit credential / Audit access
Acceso permanente y acotado para un auditor designado.
No: un libro mayor abierto, autoridad de gasto o poder de incautación.
Pool blindado (Shielded pool)
Shielded pool
La máquina de estados central: notes como commitments en un árbol de Merkle, gastos mediante nullifiers.
Centro de Divulgación (Disclosure Center)
Disclosure Center
El módulo de billetera planeado para otorgar, acotar y rastrear divulgaciones.
No: un producto entregado.
Red de prueba (Testnet)
Testnet
Una red de prueba pública a la que se puede unir.
Red principal (Mainnet)
Mainnet
Una red de producción que transporta valor real.
Prototipo (Prototype)
Prototype
Una implementación de investigación construida para validar decisiones de diseño.
No: un producto, una beta o un lanzamiento anticipado.
Nivel de producción (Production-grade)
Production-grade
Auditado, endurecido y con soporte operativo.
Nada en Beyul es de nivel de producción hoy.
Red de liquidación privada (Private settlement network)
Private settlement network
El término de categoría canónico para BEYUL. Par de traducción fijo — no variar.
Etiquetas de estado — qué promete cada una
Estas etiquetas aparecen en todo el sitio. Cada una es una promesa acotada:
Existe ahora, es legible públicamente y está enlazado.
Implementado como código de investigación con pruebas. No auditado, no de producción.
Algunos niveles implementados como código de investigación; otros no.
Solo intención de diseño. Sin ninguna afirmación de implementación.